With online discussion, author Colum McCann tests the power of virtual empathy